La lingua svedese

Le quattro maggiori lingue scandinave - il danese, lo svedese, il norvegese e l'islandese - sono strettamente imparentati. Sono tutte lingue germaniche, come l'inglese, ma negli ultimi mille anni hanno preso una loro propria strada. Prima che questo avvenisse i vichinghi parlavano una lingua che presumibilmente assomigliava all'islandese. Questa lingua insieme al tedesco, influenzò la lingua inglese prima della conquista della Normandia nel 1066. Molte parole sono simili, sopratutto quelle che esprimono concetti vecchi come ad esempio "hus" = "house" (casa), "väg" = "way" (strada), "träd"="tree" (albero), "sköld"="shield" (scudo), "båt"="boat" (nave) ecc.

La lingua ha avuto un ruolo importante nella creazione e preservazione dell'identità nazionale. Il finlandese, d'altro canto, non è una lingua germanica e differisce molto dalle altre lingue. Mentre uno svedese, un norvegese e un danese possono conversare senza troppe difficoltà e decifrare l'islandese scritto, nessuno di loro è in grado di capire un finlandese. In questi casi è meglio parlare l'inglese. (È interessante notare che una minoranza abbastanza numerosa di finlandesi ha lo svedese come lingua nativa; inoltre molti finlandesi capiscono sia lo svedese che il finlandese).

Dal punto di vista linguistico la Svezia è stata per molti anni un paese omogeneno. La lingua svedese ha sentito l'influsso del tedesco (per via dei commercianti) dal XIII al XVII secolo, del francese nel XVIII secolo (quando l'aristocrazia svedese parlava il francese in segno di buona educazione) e dell'inglese a partire dal XX secolo.

Prendiamo come esempio la parola svedese "resebyrå" che significa agenzia di viaggio. È composta dal sostantivo tedesco "Reise" (ciaggio) e dal sostantivo francese "bureau" (agenzia, ufficio) e viene pronunciato come si scrive. Per contrasto gli islandesi, culturalmente isolati, hanno ingegnosamente creato una loro propria parola per denominare le agenzie di viaggio: "Ferdaskriftstofa". La parola è composta dall'antiquata parola norvegese viaggio "ferd" ("färd" in svedese), dall'antica parola tedesca scrivere "Schrift", ("skrift" in svedese), e dall'antica parola norvegese casa piccola "stofa" ("stuga in svedese").

Fatta eccezione per le minoranze sami e finlandesi al nord della Svezia, la lingua svedese è parlato ovunque. È di gran lunga la lingua più usata, ma la situazione sta cambiando. In seguito alle massiccie immigrazioni avvenute nel XX secolo, sono state introdotte nel paese molte lingue straniere e i gruppi di immigrati parlano la loro madrelingua fra di loro. Questo è vero sopratutto per i gruppi di persone che sono immigrati negli ultimi anni. I figli di immigrati hanno la possibilità di studiare la loro madrelingua nelle scuole. Nonostante la multiplicità linguistica presente nel paese, lo svedese rimane la lingua ufficiale.

La lingua sami è parlata da una delle più antiche minorità etniche svedesi: i Sami. Questo gruppo di persone è sempre vissuto in un'area che comprende il nord della Svezia, la Norvegia e il nord della Finlandia. Oggigiorni, tuttavia, molti Sami si sono trasferiti al sud del paese e si dice che "Stoccolma sia la più grande colonia di Sami esistente in Svezia". La madrelingua dei Sami non è imparentato allo svedese, tuttavia i Sami, in seguito ad un processo di adattazione linguistica, sono un popolobilingue.

Nelle scuole svedesi viene insegnato l'inglese come seconda lingua. Da quando la Svezia è diventata una roccaforte della cultura popolare americana, l'inglese viene imparato anche attraverso i mezzi di communicazione, la musica, la TV, oppure semplicemente guardando i film, che in Svezia sono sottotitolati e mai doppiati.

I turisti inglese possono rimanere sorpresi dal gran numero di anglicismi usati oggigiorno in Svezia. Talvolta questa necessità di "suonare inglese" è addirittura ridicola. Un turista che vuole acquistare un Sony Walkman deve, ad esempio, usare la parola freestyle.

Siccome l'inglese viene insegnato nelle scuole svedesi a partire dal quarto anno, quasi tutti gli svedesi capiscono e parlano l'inglese. Inoltre, molti svedesi sanno il tedesco e l'inglese, e alcuni conoscono l'italiano e lo spagnolo.

Alcune frasi in svedese

Libri sulla lingua svedese

Vuoi imparare lo svedese? IIn questo caso vi suggeriamo di leggere il libro: Swedish, The Comprehensive Grammar di Philip Holmes e Ian Hinchliffe. Per una lista più comopleta cliccate su Print Google.